Từ đồng âm dị nghĩa (Homophones)

Một trong những rắc rối lớn khi các bạn học từ vựng và phát âm tiếng Anh chính là đụng phải những từ đồng âm dị nghĩa (homophones). Vì chúng đọc ra âm giống nhau, nhưng nghĩa lại khác nhau, chính tả thì lúc khác lúc giống.

Vậy làm thế nào để đối mặt với homophones? Chúng là gì mà sao lại lộn xộn vậy?

Homophones (từ đồng âm dị nghĩa) là những từ giống nhau về mặt ngữ âm (chung một cách phát âm), nhưng mặt ngữ nghĩa là hoàn toàn khác nhau. Homophones là một yếu tố không thể thiếu ở bất cứ ngôn ngữ nào, chính vì nó mà một loạt những câu chuyện hài cười ra nước mắt đã ra đời. Nội dung chính của các câu chuyện này thường xoay quanh vấn đề hiểu nhầm nghĩa do có sự xuất hiện của homophones.

Có thể thấy ví dụ điển hình trong trích đoạn truyện tranh ngắn Đôrêmon tập 36 - "Nhân giống rượu Sakê". Trong tiếng Nhật, từ "Sake" (酒) có nghĩa là loại rượu đặc sản của Nhật Bản, nhưng "Sake" (サケ) lại có nghĩa là loài cá hồi có thịt màu đỏ hay thấy trong các nhà hàng Nhật. Và hậu quả, các bạn đọc truyện cũng sẽ thấy, sự nhầm lẫn tai hại này khiến cả Đôrêmon lẫn Nôbita rơi vào tình huống oái ăm.


Trong tiếng Anh, tần suất xuất hiện homophones là không hề nhỏ. Trước tiên, hãy đi qua lý thuyết một chút trước khi bắt đầu với các bài tập nhé!

Lý thuyết của homophones dễ lắm, các bạn chỉ cần nhớ chúng là "những từ có phát âm giống nhau" là được rồi.

Lấy ví dụ nè, từ "bat" trong tiếng Anh. Chắc các bạn đều biết nghĩa của nó là "con dơi" rồi đúng không? (Người Dơi = Batman) Nhưng thật ra nó còn mang nghĩa là "gậy bóng chày" nữa cơ! Không tin thì tra từ điển liền nè!

Thêm một số ví dụ khác nhé, homophones đôi lúc cũng có chính tả khác nhau nữa, nên càng phải cẩn thận hơn nữa khi đụng phải chúng.

Khi đối mặt với homophones, việc đầu tiên chúng ta cần làm là đọc thật kỹ câu hỏi và xem nghĩa của câu là gì, liên quan tới vấn đề gì. Hay nói cách khác, tìm hiểu ngữ cảnh của câu hỏi. Ví dụ, từ "flower" (hoa) và từ "flour" (bột mì) đều đọc là "phờ-lao-ờ" /ˈflaʊə(r)/, thử đặt hai từ này vào câu nào cho thích hợp nhé.

1. _______ is the main ingredient to make a cake.

2. I bought a lot of _______ to decorate my ancestors' altar.

Làm sao có thể dùng hoa là nguyên liệu chính để làm bánh hoặc dùng bột mì để trang trí bàn thờ được đúng không nè?

OK, bắt tay vào bài tập nè, chỉ cần với bốn câu thôi, nhìn hình đoán chữ nhé!

Làm xong rồi thì để lại bình luận bên dưới để Gus có thể hỗ trợ sửa bài cho các bạn nhé! Đừng ngại nếu mình sai, đã học là không có sợ hãi, ngại ngùng gì hết!

Nguồn hình ảnh: Internet